1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:35,335 --> 00:00:37,327
♪♪
3
00:01:07,434 --> 00:01:09,426
♪♪
4
00:01:23,884 --> 00:01:25,443
Da, mogu li vam pomoći?
5
00:01:25,586 --> 00:01:28,351
- Želimo sobu, molim.
- Da, po danu, sedmici ili mjesecu?
6
00:01:28,488 --> 00:01:30,684
- Tri dana.
- Pa, sad, možeš imati cijelu sedmicu
7
00:01:30,824 --> 00:01:32,292
za dolar i po više.
8
00:01:32,426 --> 00:01:33,655
Tri dana.
9
00:01:33,794 --> 00:01:35,695
Naravno, ali ako ti
kasnije se predomisli,
10
00:01:35,829 --> 00:01:38,196
Neću moći dati
ti sedmična stopa.
11
00:01:38,332 --> 00:01:40,665
Ne, tri dana će biti u redu...
Sastajemo se sa vagon-vozom
12
00:01:40,801 --> 00:01:41,962
to prolazi.
13
00:01:42,102 --> 00:01:45,539
Oh. Samo potpišite ovdje, molim.
14
00:01:46,573 --> 00:01:49,008
Ideš u Kaliforniju?
15
00:01:49,142 --> 00:01:51,338
Denver.
16
00:01:52,379 --> 00:01:57,817
Doktore... Vesli... Mej.
17
00:01:57,951 --> 00:02:00,546
Oh, doktor, a?
Poznajete doktora Adamsa?
18
00:02:00,687 --> 00:02:02,280
Dr Adams?
19
00:02:02,422 --> 00:02:04,891
Samo ima svoju kancelariju
niz ulicu a načina.
20
00:02:05,025 --> 00:02:07,303
Mislio sam da ga možda poznaješ,
oboje ste doktori i sve to.
21
00:02:07,327 --> 00:02:09,796
Bojim se da ne znam.
22
00:02:09,930 --> 00:02:12,593
Oh. Pa, ja ću uzeti tvoj ključ.
23
00:02:14,935 --> 00:02:16,528
Tu ste.
To je soba osam,
24
00:02:16,670 --> 00:02:18,468
i to je kod
vrh stepenica,
25
00:02:18,605 --> 00:02:20,767
niz hodnik sa vaše desne strane.
26
00:02:20,907 --> 00:02:22,899
♪♪
27
00:02:44,297 --> 00:02:46,129
Još dva.
28
00:02:48,769 --> 00:02:51,238
Hej, hajde! Od mog partnera
nosio dva svom!
29
00:02:51,371 --> 00:02:54,102
šta ti je momče,
nešto nije u redu sa tvojim leđima?
30
00:02:56,176 --> 00:02:58,771
Nešto što je
stvar sa tvojim nogama?
31
00:03:30,077 --> 00:03:32,444
♪♪
32
00:03:34,214 --> 00:03:38,413
To će ga naučiti da bude uljudan
kada razgovara sa Boakeom.
33
00:03:38,552 --> 00:03:40,885
To će te naučiti
vodite sopstvene borbe.
34
00:03:41,021 --> 00:03:44,014
Podigni tu vreću i
hajdemo odavde.
35
00:03:52,699 --> 00:03:54,133
Da li ste to morali da uradite?
36
00:03:54,267 --> 00:03:55,291
Začepi.
37
00:04:04,111 --> 00:04:05,751
Izvinite. Neka
da završim, molim.
38
00:04:05,779 --> 00:04:07,975
Ja sam doktor. Izvinite me!
Molim te, pusti me da prođem!
39
00:04:08,115 --> 00:04:10,607
Izvinite, ja sam
doktore. Odmakni se, sada.
40
00:04:15,455 --> 00:04:18,084
Skloni se ovde,
sada. Pusti me unutra.
41
00:04:19,860 --> 00:04:22,261
Pa, Jamie, sad, samo reci
meni šta se ovde desilo.
42
00:04:22,395 --> 00:04:25,365
Par napuklih rebara
izgleda da je to najgore.
43
00:04:25,499 --> 00:04:27,468
Oh, je li tako?
44
00:04:29,503 --> 00:04:31,028
Pa, dobro ste pogodili.
45
00:04:31,171 --> 00:04:33,470
Neki od vas biraju
njega ovdje gore, hoćeš li,
46
00:04:33,607 --> 00:04:35,303
i odvedi ga u moju kancelariju.
47
00:04:35,442 --> 00:04:38,606
Sada polako.
Nemoj ga uhapsiti unutra.
48
00:04:43,183 --> 00:04:44,276
Nisi pogodio...
49
00:04:44,417 --> 00:04:46,215
Ti si doktor
u Dodge Houseu.
50
00:04:46,353 --> 00:04:48,845
Da, tako je.
Kako si znao?
51
00:04:48,989 --> 00:04:51,288
Oh, kod referenta
takođe gradski trač.
52
00:04:51,424 --> 00:04:54,326
Ja sam, uh, Wesley May, i
ovo je moja žena, Jennifer.
53
00:04:54,461 --> 00:04:56,157
Ja sam Doc Adams. Kako si?
54
00:04:56,296 --> 00:04:57,958
- Zdravo.
- Drago mi je da te poznajem.
55
00:04:58,098 --> 00:04:59,760
Ti ideš dalje
u Denver, pretpostavljam.
56
00:04:59,900 --> 00:05:01,926
Da, čim se
vagon stiže ovamo.
57
00:05:02,068 --> 00:05:03,479
Žao mi je zbog toga.
58
00:05:03,503 --> 00:05:05,472
Znaš, nisam
imao priliku razgovarati
59
00:05:05,605 --> 00:05:07,437
sa bilo kim unutra
uzasno dugo vremena.
60
00:05:07,574 --> 00:05:08,735
pa...
61
00:05:08,875 --> 00:05:11,174
zašto nemaš
večera sa nama večeras?
62
00:05:11,311 --> 00:05:15,009
Reci, sad je kazna
ideja, ali imam bolju.
63
00:05:15,148 --> 00:05:17,014
Imaćeš
večera sa mnom.
64
00:05:17,150 --> 00:05:19,551
Uhvatio sam dva najveća,
najmasniji som juče
65
00:05:19,686 --> 00:05:22,713
koju ste ikada videli, i ja
samo sam razmišljao ceo dan
66
00:05:22,856 --> 00:05:25,223
kako sam sklon da jedem
ja sam glup večeras
67
00:05:25,358 --> 00:05:26,690
na dinstanom somu.
68
00:05:26,827 --> 00:05:28,887
Pirjani som?
69
00:05:29,029 --> 00:05:31,555
Da, nemoj mi reći da jesi
nikada nije jeo som paprikaš?
70
00:05:31,698 --> 00:05:34,725
- Bojim se da ne.
- Oh, pa, onda je to riješeno.
71
00:05:34,868 --> 00:05:36,131
6:00 u mojoj kancelariji večeras.
72
00:05:36,269 --> 00:05:37,789
Sada je dole
ulici i na spratu.
73
00:05:37,904 --> 00:05:40,271
Sada želim da upozorim
ti, ne mogu reći previše
74
00:05:40,407 --> 00:05:43,002
za atmosferu,
ali reći ću ti jednu stvar...
75
00:05:43,143 --> 00:05:45,703
nema restorana
sa ove strane Njujorka
76
00:05:45,846 --> 00:05:48,441
to zna toliko
o paprikašu od soma kao i ja.
77
00:05:48,582 --> 00:05:50,346
Sigurni ste da nije
previše problema?
78
00:05:50,483 --> 00:05:53,112
Da jeste, ne bih te pitao.
- 00.
79
00:05:55,856 --> 00:05:58,758
Uvek smo mu mogli reći ja
pala sa glavoboljom.
80
00:05:58,892 --> 00:06:01,623
- Kako to misliš?
- Pa, ipak, pirjani som?
81
00:06:01,761 --> 00:06:03,627
Jennifer, mi
prihvatio poziv,
82
00:06:03,763 --> 00:06:05,994
i mi ćemo biti tamo.
83
00:06:06,132 --> 00:06:09,466
Šta god kažeš, draga.
84
00:06:16,276 --> 00:06:18,268
♪♪
85
00:06:23,383 --> 00:06:25,249
Proći će samo nekoliko minuta.
86
00:06:25,385 --> 00:06:27,183
Još uvek osećam da jesmo
namećući vam se.
87
00:06:27,320 --> 00:06:29,084
Oh, nimalo, nimalo.
88
00:06:29,222 --> 00:06:31,623
Ima mnogo više soma
odakle su oni došli.
89
00:06:31,758 --> 00:06:32,919
Jeste li ikada pecali, doktore?
90
00:06:33,059 --> 00:06:34,789
Oh, ne otkad sam bio
dečak, bojim se.
91
00:06:34,928 --> 00:06:37,557
Oh, reći ću ti,
to je šteta.
92
00:06:37,697 --> 00:06:40,030
Sjedeći tamo na a
krik banku sasvim sam.
93
00:06:40,166 --> 00:06:42,192
Zašto, kažem vam, cijeli
svijet bi mogao nestati,
94
00:06:42,335 --> 00:06:44,964
ne bi značilo ništa
ti. Vodim te na pecanje.
95
00:06:45,105 --> 00:06:46,539
To zvuči dobro.
96
00:06:46,673 --> 00:06:49,438
Ne bi ti smetalo
ti, ako sam ga nekako ukrao
97
00:06:49,576 --> 00:06:52,239
- na kratko?
- To bi zavisilo od njega, doktore.
98
00:06:52,379 --> 00:06:53,677
Pa, videćemo.
99
00:06:53,813 --> 00:06:56,942
Recite... o, izvinite nas, gospođo Mej...
Želim da znam malo više
100
00:06:57,083 --> 00:06:59,643
o ovome, uh, ovome
sprej karbonske kiseline.
101
00:06:59,786 --> 00:07:01,812
Pa, pročitao si Listerovu
prijavi, zar ne?
102
00:07:01,955 --> 00:07:03,753
Da, jesam, i
Priznajem doktore,
103
00:07:03,890 --> 00:07:06,291
to bi, uh, ovo moglo biti
neke značajne promene
104
00:07:06,426 --> 00:07:07,917
u hirurškim zahvatima
105
00:07:08,061 --> 00:07:10,360
- na nekim stvarima.
- Pa, dokazao je da se može spriječiti
106
00:07:10,497 --> 00:07:12,432
razvoj
patogene bakterije.
107
00:07:12,565 --> 00:07:15,626
Da, ali, uh... znate,
prskanje karbolne kiseline
108
00:07:15,769 --> 00:07:17,362
blizu otvorene rane...
109
00:07:17,504 --> 00:07:19,405
Oh, ne zna
poprskati samu ranu,
110
00:07:19,539 --> 00:07:21,235
koliko i
cela hirurška oblast,
111
00:07:21,374 --> 00:07:23,002
sa Richardson sprejom za ruke.
112
00:07:23,143 --> 00:07:27,805
Pa, ali ipak,
Doktore... Oh... grmljavina.
113
00:07:27,948 --> 00:07:29,780
Izvinite.
114
00:07:32,986 --> 00:07:34,284
halo?
115
00:07:34,421 --> 00:07:36,947
Oh, Louie, nisam
imam bilo koje komade od 25 centi,
116
00:07:37,090 --> 00:07:38,285
a ja sam zauzet.
117
00:07:38,425 --> 00:07:40,621
Ne želim novac, doktore.
118
00:07:40,760 --> 00:07:42,820
Jednostavno se ne osecam dobro.
119
00:07:42,963 --> 00:07:44,864
Šta si bio
pije ovaj put?
120
00:07:44,998 --> 00:07:48,594
Pa, našao sam malo
flaša alkohola,
121
00:07:48,735 --> 00:07:51,136
i pomiješao sam...
122
00:07:51,271 --> 00:07:54,105
kap ili dve bobičastog vina...
123
00:07:54,240 --> 00:07:57,267
- samo zbog ukusa, to je sve, znaš?
- Mm-hmm. Mm.
124
00:07:57,410 --> 00:08:00,107
I ništa drugo nisam jeo.
125
00:08:00,246 --> 00:08:03,114
Pa... ima svoje
privatne dionice ovdje
126
00:08:03,249 --> 00:08:05,480
sve spremno za tebe. Popij to.
127
00:08:05,618 --> 00:08:07,610
Hvala, Doc.
128
00:08:10,490 --> 00:08:13,153
Sada bih predložio
129
00:08:13,293 --> 00:08:16,127
da dobiješ nešto
više u stomaku.
130
00:08:16,262 --> 00:08:18,231
U redu, doktore. Hvala.
131
00:08:18,365 --> 00:08:20,664
Sada samo idi kući
i odspavaj malo.
132
00:08:20,800 --> 00:08:23,235
- U redu.
- Budi oprezan.
133
00:08:30,510 --> 00:08:33,105
Biće on dobro ako je
silazi niz stepenice.
134
00:08:40,854 --> 00:08:43,722
Da, pa... jeste.
135
00:08:43,857 --> 00:08:46,292
Jedne noći on
nije; to je strašno.
136
00:08:47,827 --> 00:08:49,318
Boga mi, svi smo spremni.
137
00:08:49,462 --> 00:08:51,931
Doktore, hoćete li
sjesti gđu Mej za sto?
138
00:08:52,065 --> 00:08:54,557
Povuci tu stolicu
za sebe tamo.
139
00:09:00,040 --> 00:09:01,975
Tu ste. Ja sam
žao mi je što nemam
140
00:09:02,108 --> 00:09:04,202
bilo šta drugo za ponuditi
ti, ali ćeš naći
141
00:09:04,344 --> 00:09:05,937
to par
pomoći ovoga
142
00:09:06,079 --> 00:09:07,479
biće ceo obrok.
143
00:09:07,614 --> 00:09:09,207
Ideš li puno na pecanje?
144
00:09:09,349 --> 00:09:11,477
Pa, isto tako često
Mogu, reći ću ti to.
145
00:09:11,618 --> 00:09:13,338
Ali, znate, biti
jedini doktor u gradu
146
00:09:13,386 --> 00:09:14,786
drži me lijepom
blizu kancelarije,
147
00:09:14,854 --> 00:09:16,220
ali ja se iskradam kad mogu.
148
00:09:16,356 --> 00:09:19,121
Morate imati a
prilično aktivna praksa.
149
00:09:19,259 --> 00:09:22,787
Pa, malo previše aktivan
ponekad, zapravo.
150
00:09:22,929 --> 00:09:24,329
Znate, narode
ipak ovdje,
151
00:09:24,397 --> 00:09:26,161
oni, nisu
stvarno bolesna vrlo često,
152
00:09:26,299 --> 00:09:28,291
oni jednostavno postanu nekako
istrošena, znaš,
153
00:09:28,435 --> 00:09:31,872
borba protiv zemlje, i šta oni
zelis da cujes od mene najvise...
154
00:09:32,005 --> 00:09:35,874
da odu kući i odu
dižu s nogu i dobro se odmore.
155
00:09:36,009 --> 00:09:37,978
- A ti?
- Pa, da, većinu vremena
156
00:09:38,111 --> 00:09:39,170
Da.
157
00:09:39,312 --> 00:09:40,746
uh...
158
00:09:40,880 --> 00:09:42,781
znaš, mogao bi
uradi gore, doktore,
159
00:09:42,916 --> 00:09:46,011
nego da započnete svoju praksu
u malom gradu kao što je Dodge.
160
00:09:46,152 --> 00:09:48,781
Reći ću ti... ti
mogao naučiti jako puno
161
00:09:48,922 --> 00:09:51,892
u gradu jednog doktora.
162
00:09:58,031 --> 00:10:00,626
Hej, u pravu si.
163
00:10:00,767 --> 00:10:02,895
Ovo je dobro.
164
00:10:21,454 --> 00:10:23,446
♪♪
165
00:10:41,508 --> 00:10:43,477
Wes?
166
00:10:43,610 --> 00:10:45,306
Šta, Jen?
167
00:10:45,445 --> 00:10:48,244
Šta si mislio
šta je starac rekao?
168
00:10:48,381 --> 00:10:50,612
- Koji starac?
- Dr. Adams.
169
00:10:52,152 --> 00:10:53,848
Šta je rekao?
170
00:10:53,987 --> 00:10:57,219
O vašem otvaranju a
vežbajte u ovakvom gradu.
171
00:10:57,357 --> 00:10:59,223
Mislim, grad sa jednim doktorom.
172
00:10:59,359 --> 00:11:02,261
Oh, ne znam, to
ima smisla, pretpostavljam.
173
00:11:02,395 --> 00:11:05,388
U jednoj je stvari u pravu...
Ovdje možete puno naučiti.
174
00:11:05,532 --> 00:11:08,092
Pretpostavljam da je tako.
175
00:11:08,234 --> 00:11:11,693
Imao bi lepe stvari
mnogo na svoj način, takođe.
176
00:11:11,838 --> 00:11:13,136
Kako to misliš?
177
00:11:13,273 --> 00:11:15,037
Pa, u Denveru,
ti bi samo bio jedan
178
00:11:15,175 --> 00:11:17,235
od možda deset
ili 15 drugih doktora.
179
00:11:17,377 --> 00:11:19,744
U ovakvom gradu,
sve što treba da uradite je
180
00:11:19,879 --> 00:11:22,747
objesite svoju šindru i
imate gotovu praksu.
181
00:11:22,882 --> 00:11:25,147
Tako je, pretpostavljam.
182
00:11:25,285 --> 00:11:29,986
Wes... Šta?
183
00:11:30,123 --> 00:11:32,592
Zašto ne ostanemo ovdje?
184
00:11:32,725 --> 00:11:35,786
Mislio sam da već jesmo
odlučio za Denver.
185
00:11:36,696 --> 00:11:38,824
U Denveru bismo jednostavno bili
186
00:11:38,965 --> 00:11:40,661
na samom dnu
merdevina.
187
00:11:40,800 --> 00:11:42,530
Evo, bili bismo na vrhu.
188
00:11:42,669 --> 00:11:45,002
Drugi od vrha.
189
00:11:45,138 --> 00:11:46,766
To je bolje od 15.
190
00:11:46,906 --> 00:11:49,432
Osim toga, vas dvoje izgledate
da zaista prihvatimo jedno drugom.
191
00:11:49,576 --> 00:11:51,807
Da, odmah mi se dopao.
192
00:11:51,945 --> 00:11:53,777
Bilo bi lijepo da možemo
početi negde
193
00:11:53,913 --> 00:11:55,074
gde si imao dobrog prijatelja.
194
00:11:55,215 --> 00:11:57,480
Zaista nas je zamolio da ostanemo?
195
00:11:57,617 --> 00:11:59,176
Ne znam, Jen.
196
00:11:59,319 --> 00:12:01,083
Hoćeš li samo razmisliti o tome?
197
00:12:01,221 --> 00:12:03,554
Bićemo
evo jos par dana.
198
00:12:05,191 --> 00:12:06,420
U redu, Jen.
199
00:12:06,559 --> 00:12:08,460
Razmisliću o tome.
200
00:12:08,595 --> 00:12:10,291
♪♪
201
00:12:38,091 --> 00:12:39,491
Pretpostavljam da ima
nema potrebe da pitate
202
00:12:39,626 --> 00:12:41,595
ako je neko usao
dok me nije bilo.
203
00:12:41,728 --> 00:12:43,768
Ne, ti si prvi
otvorio ta vrata ceo dan.
204
00:12:43,830 --> 00:12:45,196
To biste pomislili
za skoro nedelju dana,
205
00:12:45,331 --> 00:12:47,664
neko bi znao da smo ovde.
206
00:12:47,800 --> 00:12:49,735
Pa, možda znaju
i jednostavno ih nije briga.
207
00:12:49,869 --> 00:12:52,069
Ponekad imam osećaj
ni tebe nije briga.
208
00:12:52,171 --> 00:12:53,400
Jen, po stoti put,
209
00:12:53,539 --> 00:12:55,838
ne možete izgraditi medicinu
vežbajte preko noći.
210
00:12:55,975 --> 00:12:58,342
Možda imamo
pogrešna vrsta građevinskih planova.
211
00:12:58,478 --> 00:13:01,107
Oh, pa, mi ćemo
pozovite saučešće.
212
00:13:01,247 --> 00:13:04,547
Oh. Hej, doktore, uđi.
213
00:13:04,684 --> 00:13:06,016
Pa, Wes, gospođo May.
214
00:13:06,152 --> 00:13:07,672
- Zdravo. -Kako si?
- Pa, sedi
215
00:13:07,787 --> 00:13:09,198
i, uh, Jen će popraviti
popijmo kafu.
216
00:13:09,222 --> 00:13:10,782
Ne, ne, ne. Nisam
imam vremena za to.
217
00:13:10,890 --> 00:13:12,370
Samo sam htela
dođi i pozdravi se
218
00:13:12,492 --> 00:13:13,636
i vidi kako
slažeš se.
219
00:13:13,660 --> 00:13:16,095
Dobijamo
dobro, sasvim dobro.
220
00:13:16,229 --> 00:13:17,629
Pa, drago mi je
čuj to. Wes,
221
00:13:17,764 --> 00:13:20,165
razgovarao sam sa ljudima,
i to sam im rekao bilo kada
222
00:13:20,300 --> 00:13:22,599
Previše sam zauzet ili jesam
van grada ili tako nešto,
223
00:13:22,735 --> 00:13:25,204
da su potpuno bezbedni unutra
tvoje ruke i pitao sam ih
224
00:13:25,338 --> 00:13:26,949
doći i dobiti
upoznao vas oboje.
225
00:13:26,973 --> 00:13:28,817
- Cijenim to, Doc.
- Ne znam da li će uspeti
226
00:13:28,841 --> 00:13:30,921
malo dobro ili ne. Vi
znam kako su seljaci,
227
00:13:31,044 --> 00:13:32,354
oni se postavljaju u svoje
načine. znaš,
228
00:13:32,378 --> 00:13:33,641
pocni sa doktorom...
229
00:13:33,780 --> 00:13:35,339
Ili bakalar, što se toga tiče...
230
00:13:35,481 --> 00:13:37,416
Uzima zemljotres
da ih promenim.
231
00:13:37,550 --> 00:13:39,644
Cijenimo
Vaš interes, doktore.
232
00:13:39,786 --> 00:13:42,847
Ali, uh, ne morate
brinite na naš račun.
233
00:13:42,989 --> 00:13:45,652
Imamo isto toliko posla
kao što možemo sada da rešimo.
234
00:13:45,792 --> 00:13:47,920
Pa, svakako jesam
drago mi je to čuti.
235
00:13:48,061 --> 00:13:49,552
To je divno.
236
00:13:49,696 --> 00:13:51,927
Znaš, ponekad
početak je užasno spor.
237
00:13:52,065 --> 00:13:55,092
Ja... sećam se kada
Počeo sam ovdje.
238
00:13:55,234 --> 00:13:57,226
Pa, nakon otprilike dvije godine,
239
00:13:57,370 --> 00:13:59,168
Znao sam da imam a
uspješna praksa
240
00:13:59,305 --> 00:14:01,467
kada sam mogao
prefarbaj moj znak
241
00:14:01,607 --> 00:14:03,633
i platiti u gotovini.
242
00:14:03,776 --> 00:14:06,188
Mislim da je to divno. pa,
Sad ću trčati.
243
00:14:06,212 --> 00:14:07,840
Uh, siguran si da ne možemo
popraviti nešto?
244
00:14:07,980 --> 00:14:09,539
Ne, ne, imam
neke pozive.
245
00:14:09,682 --> 00:14:11,150
Pa, hvala za
svrati, Doc.
246
00:14:11,284 --> 00:14:12,844
Možda sljedeći put ti
mogu ostati na večeri.
247
00:14:12,952 --> 00:14:15,649
Iznenadili biste se kako je lijepa
devojka kao Jen zna tako dobro da kuva.
248
00:14:18,491 --> 00:14:20,551
Pa, samo mogu
uzeti te na to.
249
00:14:20,693 --> 00:14:22,685
Vidimo se kasnije.
250
00:14:32,171 --> 00:14:34,037
sta je bilo?
251
00:14:34,173 --> 00:14:36,151
"Šta je bilo?" Nemoj
znaš šta je bilo?
252
00:14:36,175 --> 00:14:38,906
- Bojim se da ne.
- Smeje nam se.
253
00:14:39,045 --> 00:14:41,139
- Dr Adams?
- Šta misliš ko?
254
00:14:41,280 --> 00:14:43,010
Pa, to nije istina.
255
00:14:43,149 --> 00:14:44,640
Zašto misliš
upravo je svratio?
256
00:14:44,784 --> 00:14:46,275
Da likuješ, eto zašto.
257
00:14:46,419 --> 00:14:48,354
- Da li to misliš?
- To ja znam.
258
00:14:48,488 --> 00:14:50,566
Ima ceo ovaj grad
verujući da je on jedini doktor
259
00:14:50,590 --> 00:14:52,786
u svijetu, i nemoj
misli da ne uživa u tome.
260
00:14:52,925 --> 00:14:54,291
Jennifer.
261
00:14:54,427 --> 00:14:55,690
Žao mi je.
262
00:14:55,828 --> 00:14:57,854
- Ali ti si dobar doktor.
- I on je.
263
00:14:57,997 --> 00:14:59,829
Šta te čini tako sigurnim?
264
00:14:59,966 --> 00:15:02,663
Samo zato što zna
kako narezati soma?
265
00:15:02,802 --> 00:15:05,033
- To nije fer, Jen.
- Pa, šta je pošteno?
266
00:15:05,171 --> 00:15:06,815
Sve smo prošli
naša ušteđevina samo čeka
267
00:15:06,839 --> 00:15:08,774
za nekoga
uđi kroz ta vrata.
268
00:15:08,908 --> 00:15:11,571
I on je taj koji
rekao nam je da ostanemo ovdje.
269
00:15:11,711 --> 00:15:13,009
Ne, ne, nije, Jen.
270
00:15:13,146 --> 00:15:15,513
Pa, baš me briga
samo znaj da nije fer.
271
00:15:19,652 --> 00:15:21,484
Ali vi niste dr. Kinsella.
272
00:15:21,621 --> 00:15:23,613
Ne, gospođo, ja sam dr. May.
273
00:15:23,756 --> 00:15:27,158
Pa, možda ti
mogao bi mi pomoći, u svakom slučaju.
274
00:15:27,293 --> 00:15:30,786
Moje štene se slomilo
njegova noga neki dan.
275
00:15:32,565 --> 00:15:35,091
Žao mi je, ali moj muž
je doktor medicine.
276
00:15:35,234 --> 00:15:37,999
I meni je žao, ali to
nemoj pomoći mom štenetu.
277
00:15:38,137 --> 00:15:40,902
A ovo jeste
Kancelarija dr. Kinsella.
278
00:15:41,040 --> 00:15:42,040
Je li bio veterinar?
279
00:15:42,074 --> 00:15:44,543
- Huh?
- Doktor za životinje?
280
00:15:44,677 --> 00:15:45,804
Da, tako je.
281
00:15:45,945 --> 00:15:47,880
Oh, pa, čovek koji
iznajmio nam je ovu kancelariju rekao
282
00:15:48,014 --> 00:15:49,312
bio je prazan
oko godinu dana,
283
00:15:49,449 --> 00:15:53,284
ali... videću
šta mogu učiniti za tebe.
284
00:15:53,419 --> 00:15:54,978
Baš lepo od tebe.
285
00:15:55,121 --> 00:15:56,919
Wes?
286
00:16:01,794 --> 00:16:02,818
Gde ideš, Jen?
287
00:16:02,962 --> 00:16:05,625
Zavese ne pristaju.
288
00:16:08,301 --> 00:16:10,600
Ne znam kada mogu da ti platim.
289
00:16:12,772 --> 00:16:15,037
U redu, to je u redu.
290
00:16:37,163 --> 00:16:39,098
Žao mi je, gospođo Mej,
291
00:16:39,232 --> 00:16:42,930
i cijenimo vas
vodi nas da jedemo i sve,
292
00:16:43,069 --> 00:16:45,300
ali moj muž
oder bi me živog
293
00:16:45,438 --> 00:16:47,907
ako ne pozovemo Doca
Adams kada se beba rodi.
294
00:16:48,040 --> 00:16:49,975
Zar nije tako, Martha Lou?
295
00:16:50,109 --> 00:16:51,109
Da, majko.
296
00:16:51,143 --> 00:16:52,873
Mislite dr Adams
je jedini muškarac
297
00:16:53,012 --> 00:16:54,480
ko zna da rodi bebu?
298
00:16:54,614 --> 00:16:55,877
Oh, sigurno ne.
299
00:16:56,015 --> 00:16:58,450
Devet puta od deset, ti
čak i ne treba doktor.
300
00:16:58,584 --> 00:17:00,382
Zašto ti onda treba
Dr Adams toliko?
301
00:17:00,520 --> 00:17:03,080
Pa, vidite, to je moj muž.
302
00:17:03,222 --> 00:17:05,555
On i Doc Adams
ludi su na dame.
303
00:17:05,691 --> 00:17:06,818
Oh...
304
00:17:06,959 --> 00:17:09,656
Jednom ili dvaput godišnje Doc
Adams izlazi kod nas,
305
00:17:09,795 --> 00:17:11,075
i prva stvar koja se desi
306
00:17:11,130 --> 00:17:13,656
je, moj muž donosi
van šahovnice.
307
00:17:13,799 --> 00:17:15,700
Sad, zar to nije način
to se dešava, Martha Lou?
308
00:17:15,835 --> 00:17:17,167
Da, majko.
309
00:17:17,303 --> 00:17:19,704
Mislim da moj muž traži
naprijed na tu igru dama
310
00:17:19,839 --> 00:17:21,501
više nego što jeste
sopstvenog unuka.
311
00:17:23,342 --> 00:17:26,369
Pa, cijenim vas
problem, i želim da znate
312
00:17:26,512 --> 00:17:28,947
mislim da se suočavaš
do toga vrlo hrabro.
313
00:17:29,081 --> 00:17:31,744
Ne znam da li bih
imati tu vrstu hrabrosti.
314
00:17:31,884 --> 00:17:35,082
Ne znam baš
pratim vas, gđo Mej.
315
00:17:35,221 --> 00:17:39,989
Pa, teško mi je reći.
316
00:17:40,126 --> 00:17:42,994
Šta reći?
317
00:17:43,129 --> 00:17:46,759
Ja... bolje da ne.
318
00:17:46,899 --> 00:17:49,425
Je li to nešto u vezi s doktorom Adamsom?
319
00:17:49,569 --> 00:17:52,801
Molim te samo zaboravi
sve što sam rekao.
320
00:17:53,973 --> 00:17:55,737
Ali on će se brinuti
Martha Lou ovdje.
321
00:17:55,875 --> 00:17:58,367
I ako postoji nešto
nije u redu s njim,
322
00:17:58,511 --> 00:17:59,877
onda to svakako treba da znamo.
323
00:18:00,012 --> 00:18:02,504
Pa, hajde samo
reci da je opasno
324
00:18:02,648 --> 00:18:05,311
kada čovek drži čoveka
zivot na dlanu,
325
00:18:05,451 --> 00:18:07,420
i ta ruka
počinje da se trese.
326
00:18:07,553 --> 00:18:11,081
Oh, ali Doc
Adams nije toliko star.
327
00:18:11,223 --> 00:18:12,987
Ne, nisam rekao da jeste.
328
00:18:13,125 --> 00:18:15,651
Misliš da pije?
329
00:18:17,897 --> 00:18:19,661
Već sam rekao previše.
330
00:18:19,799 --> 00:18:22,496
Pa, svaki muškarac unutra
ovaj grad popije malo.
331
00:18:22,635 --> 00:18:24,263
Neki su jedno.
332
00:18:24,403 --> 00:18:29,000
Osim toga, ne svaki muškarac
u ovom gradu je obavezan
333
00:18:29,141 --> 00:18:31,110
da drži stabilan nož.
334
00:18:31,243 --> 00:18:35,772
Moja zemlja, Martha Lou,
dame ili ne dame,
335
00:18:35,915 --> 00:18:37,941
moramo nešto da uradimo
razmišljam o ovome.
336
00:18:38,084 --> 00:18:39,643
Zar nije tako?
337
00:18:39,785 --> 00:18:43,085
Da, majko.
338
00:18:47,059 --> 00:18:49,358
Hoćemo li još čaja?
339
00:18:53,032 --> 00:18:58,300
Sve što mogu reći je da su oni
jako lep mladi par.
340
00:18:58,437 --> 00:19:01,373
Pa, bogme Bill,
gde si bio
341
00:19:01,507 --> 00:19:02,702
kad sam samo pricao?
342
00:19:02,842 --> 00:19:04,936
Pa, bio sam upravo ovdje
pokušavam da radim svoj posao.
343
00:19:05,077 --> 00:19:06,340
Tamo sam bio.
344
00:19:06,479 --> 00:19:09,278
I sve što možeš reći je,
"Oni su fin mladi par."
345
00:19:09,415 --> 00:19:12,510
Fest, zašto u grmljavini ne
ti samo-samo idi negdje?
346
00:19:12,652 --> 00:19:14,951
U redu, doktore, idem.
347
00:19:15,087 --> 00:19:18,353
A ti samo zadrži
a-stoji ovde a-petljam
348
00:19:18,491 --> 00:19:19,691
sa vašom mašinom za valjanje tableta
349
00:19:19,792 --> 00:19:22,455
dok su vukovi
šunjajući se sa brda,
350
00:19:22,595 --> 00:19:25,656
reži očnjak,
samo reži očnjak.
351
00:19:25,798 --> 00:19:27,289
To je veoma poetično.
352
00:19:27,433 --> 00:19:31,131
Pa, možda i ne bi bilo
tako loša stvar da su bili
353
00:19:31,270 --> 00:19:33,535
da te oteram iz grada.
354
00:19:33,673 --> 00:19:36,871
Ponekad se čovjek postavi
okolo - postajem tako debeo
355
00:19:37,009 --> 00:19:39,638
i zloban da on
nije dobro nikome.
356
00:19:39,779 --> 00:19:41,179
Festus, pusti me
pitati te nešto.
357
00:19:41,313 --> 00:19:45,580
Da li je gospođa May zapravo
rekla da sam bio pijan, zar ne?
358
00:19:45,718 --> 00:19:47,687
Pa, to je sigurno
šta su one žene
359
00:19:47,820 --> 00:19:50,085
kod Delmonika
misli da je rekla.
360
00:19:50,222 --> 00:19:52,885
One žene u
Delmonico's. Tu ste.
361
00:19:53,025 --> 00:19:55,859
A ti se ne spremaš da uradiš
nešto o tome, zar ne?
362
00:19:55,995 --> 00:19:57,122
O čemu?!
363
00:19:57,263 --> 00:20:02,861
Pa, uradio sam svoje
najopasnije da vam pokušam pomoći.
364
00:20:03,002 --> 00:20:05,403
Ne može biti da stvari jesu
postaje previše dosadno za tebe
365
00:20:05,538 --> 00:20:07,507
ovdje, zar ne?
366
00:20:09,175 --> 00:20:12,475
E sad, šta u tarnaciji
o čemu govoriš?
367
00:20:12,611 --> 00:20:14,251
Pa, ja govorim
o tome šta mislim.
368
00:20:14,280 --> 00:20:16,078
Mislim da jesi
pokušavaju da započnu svađu.
369
00:20:16,215 --> 00:20:18,741
Zašto bih to pokušao da uradim?
370
00:20:18,884 --> 00:20:21,547
Verovatno je tako
bezveze kao ti
371
00:20:21,687 --> 00:20:23,679
mogao imati malo
uzbuđenje. Vjerovatno.
372
00:20:23,823 --> 00:20:29,228
Doc, jedini razlog za to
svet u koji sam došao da te vidim
373
00:20:29,361 --> 00:20:31,694
je zato što ne želim
da vidim tog lošeg doktora
374
00:20:31,831 --> 00:20:34,665
i ta drska supruga
on će te izbaciti iz grada.
375
00:20:34,800 --> 00:20:37,565
Sada samo minut.
Samo malo ćuti.
376
00:20:37,703 --> 00:20:38,932
Želim da te pitam nešto.
377
00:20:39,071 --> 00:20:41,666
Znate li to malo
konkurencija nikome nije naudila?
378
00:20:41,807 --> 00:20:42,866
Znate li to?
379
00:20:43,008 --> 00:20:46,274
Pretpostavimo sada neke
ni za šta, ružan,
380
00:20:46,412 --> 00:20:50,144
ujahao kauboj izgrizen buvama
ovaj grad sutra ujutro.
381
00:20:50,282 --> 00:20:54,083
Mislite li da bih bio
zabrinuti za svoj posao?!
382
00:20:55,254 --> 00:20:57,120
Debeo i zloban.
383
00:20:57,256 --> 00:20:58,747
Režući očnjak.
384
00:21:12,505 --> 00:21:14,633
Pa, doktore, Festus
mogao bi biti u pravu.
385
00:21:14,774 --> 00:21:17,005
Možda pokušavaju
loše - odustati od posla.
386
00:21:17,143 --> 00:21:18,987
Oh, za ime boga,
šta nije u redu sa svima?
387
00:21:19,011 --> 00:21:20,877
Mladi doktor i
njegova žena dolazi u grad,
388
00:21:21,013 --> 00:21:22,013
pokušajte započeti.
389
00:21:22,047 --> 00:21:23,345
Šta sad nije u redu s tim?
390
00:21:23,482 --> 00:21:24,848
Zavisi od toga kako se snalaze.
391
00:21:24,984 --> 00:21:26,179
Izgubili ste pacijente zbog njega?
392
00:21:26,318 --> 00:21:28,116
Ne, ali postoje dva ili
tri su mogli imati
393
00:21:28,254 --> 00:21:29,347
sa mojim blagoslovom.
394
00:21:29,488 --> 00:21:32,754
To je najgluplje
ideja na prvom mestu.
395
00:21:32,892 --> 00:21:34,053
Dobro veče, Festus.
396
00:21:34,193 --> 00:21:35,193
Dobro veče, Matthew.
397
00:21:35,294 --> 00:21:36,819
Miss Kitty.
398
00:21:36,962 --> 00:21:40,364
šta piješ
da, stari Doc a-napušta grad?
399
00:21:42,134 --> 00:21:43,966
Šta je glupa ideja?
400
00:21:44,103 --> 00:21:47,938
Oh, glupo je imati dva
doktori u jednom gradu.
401
00:21:48,073 --> 00:21:50,235
Dovoljno je loše imati ga.
402
00:21:50,376 --> 00:21:54,814
Kod kuće, svi to rade
njegov vlastiti doktor, u Hagenovom stilu.
403
00:21:54,947 --> 00:21:59,146
Jedini način da bilo ko ikada
umire kada uđe u svoje 90-te
404
00:21:59,285 --> 00:22:01,015
ili ispred .45,
405
00:22:01,153 --> 00:22:03,384
90-e ili .45-e, to je to.
406
00:22:03,522 --> 00:22:04,820
Ne, to uopšte nije to.
407
00:22:04,957 --> 00:22:07,452
Reći ću vam zašto
Haggens živi tako dugo.
408
00:22:07,476 --> 00:22:07,756
Zašto?
409
00:22:07,893 --> 00:22:09,171
Pa, to je zato
suviše su glupi
410
00:22:09,195 --> 00:22:10,639
da znaju kada su
mrtav, eto zašto.
411
00:22:10,663 --> 00:22:12,140
Verovatno ih ima na desetine
Hagensa koji šeta okolo
412
00:22:12,164 --> 00:22:13,689
to bi trebalo da bude u kutiji za bor.
413
00:22:13,833 --> 00:22:15,233
I jedini razlog zašto nisu,
414
00:22:15,367 --> 00:22:18,064
jer im ne možeš reći
od drugih Hagensa.
415
00:22:18,204 --> 00:22:22,107
Pa, barem nismo
nema doktora
416
00:22:22,241 --> 00:22:24,176
a-žuri nas unutra
te borove kutije
417
00:22:24,310 --> 00:22:26,575
'prije nego što smo spremni za polazak.
418
00:22:26,712 --> 00:22:28,180
To je strašno reći.
419
00:22:28,314 --> 00:22:30,194
Jednostavno nećeš
budite zadovoljni dok ne budete
420
00:22:30,282 --> 00:22:32,444
Dr. May i ja na svakom
tuđa grla, a ti?
421
00:22:32,585 --> 00:22:34,213
Doco, samo pokušavam
da ti pomognem.
422
00:22:34,353 --> 00:22:36,431
Festus, ako ne, ako ne
prestani da se mešaš u ovo...
423
00:22:36,455 --> 00:22:37,787
Ne treba mi sada zahvaljivati.
424
00:22:37,923 --> 00:22:39,858
Festu, hoćeš
pazi da ne počneš
425
00:22:39,992 --> 00:22:40,992
bilo kakvih problema sada.
426
00:22:41,126 --> 00:22:46,795
Matthew... jesam li ikada
započeli probleme?
427
00:22:55,608 --> 00:22:59,272
Pa, moram biti gore
zora ujutru.
428
00:22:59,411 --> 00:23:01,209
Vidimo se direktno.
429
00:23:06,552 --> 00:23:10,421
Pobogu, od svih gradova
mogao je zalutati
430
00:23:10,556 --> 00:23:12,218
i morao je da izabere ovu.
431
00:23:26,772 --> 00:23:29,539
Jennifer... Bi
voliš li kafu?
432
00:23:29,675 --> 00:23:31,735
Ne. Hteo bih da razgovaramo
tebi na minut.
433
00:23:31,877 --> 00:23:33,209
o čemu?
434
00:23:33,345 --> 00:23:35,439
Sedi, Jen.
435
00:23:37,883 --> 00:23:40,182
Nešto nije u redu, Wes?
436
00:23:40,319 --> 00:23:42,811
Ne znam. Nadam se da nije.
437
00:23:42,955 --> 00:23:44,821
Zvučiš ozbiljno.
438
00:23:44,957 --> 00:23:48,223
To znate tog pacijenta
došao da me vidi danas?
439
00:23:48,360 --> 00:23:49,794
Naš prvi pravi live?
440
00:23:49,929 --> 00:23:51,488
Malo je verovatno da ću je zaboraviti.
441
00:23:51,630 --> 00:23:52,674
- Gospođo Gort.
- Tako je.
442
00:23:52,698 --> 00:23:54,291
Ona to želi
brinuti o njenoj kćeri
443
00:23:54,433 --> 00:23:55,457
ko će imati bebu.
444
00:23:55,601 --> 00:23:57,069
Znam. Martha Lou.
445
00:23:57,202 --> 00:23:59,797
Rekla je nešto
to me je pokrenulo na razmišljanje.
446
00:23:59,939 --> 00:24:01,805
Sigurno ne bi
hoćeš još kafe?
447
00:24:01,941 --> 00:24:04,809
Rekla je da sam imala sreće
došao u grad kada sam i ja
448
00:24:04,944 --> 00:24:07,255
prije nego što je Doc Adams to dobio
pijan je počeo da zabija nož
449
00:24:07,279 --> 00:24:08,577
u nekome ko
čak nije bio ni bolestan.
450
00:24:08,714 --> 00:24:12,481
Zašto bi ona
reci tako nešto?
451
00:24:12,618 --> 00:24:13,642
Ne znam.
452
00:24:13,786 --> 00:24:16,688
Upoznao si je
ranije, zar ne?
453
00:24:16,822 --> 00:24:19,883
Viđao sam je po gradu.
454
00:24:20,025 --> 00:24:22,824
Sada, Jen, mislim
Ja sam dobar doktor.
455
00:24:22,962 --> 00:24:24,692
Ti si divan doktor.
456
00:24:24,830 --> 00:24:26,799
I mislim da ću
imati dobru praksu,
457
00:24:26,932 --> 00:24:28,264
ako ne ovde, onda
negde drugde.
458
00:24:28,400 --> 00:24:30,869
Ali želim da bude
jer sam jesam dobar doktor,
459
00:24:31,003 --> 00:24:35,031
ne laganjem ili varanjem ili
gazi nekog drugog.
460
00:24:35,174 --> 00:24:38,110
Ne znam na šta misliš.
461
00:24:38,243 --> 00:24:39,802
Jen, poznajem te jako dobro.
462
00:24:39,945 --> 00:24:42,345
Kad nešto ne dobiješ
zelis kada to zelis,
463
00:24:42,414 --> 00:24:44,076
počinješ da guraš prilično snažno.
464
00:24:44,216 --> 00:24:46,845
Misliš da sam rekao toj ženi
nešto o dr Adamsu?
465
00:24:46,986 --> 00:24:50,821
- Jesi li?
- Naravno da ne!
466
00:24:50,956 --> 00:24:53,187
Oh!
467
00:24:53,325 --> 00:24:56,227
Samo stavi te gluposti
ideje iz glave!
468
00:24:56,362 --> 00:24:59,560
Sada ću
spremi nam kafu,
469
00:24:59,698 --> 00:25:02,759
i razgovaraćemo
o necemu lepom.
470
00:25:32,364 --> 00:25:33,388
U redu, dosta je.
471
00:25:33,532 --> 00:25:34,693
Hajde. Prekini to sada.
472
00:25:34,833 --> 00:25:35,994
Prekinite, vas dvoje.
473
00:25:36,135 --> 00:25:38,127
Dođi ovamo sada. Sačekaj.
474
00:25:38,270 --> 00:25:40,034
- To je dovoljno.
- Ti...
475
00:25:40,172 --> 00:25:41,572
U redu, hajde!
476
00:25:42,875 --> 00:25:44,138
Hajdemo u kancelariju.
477
00:25:44,276 --> 00:25:46,074
Želim da saznam
o čemu se radi.
478
00:25:51,650 --> 00:25:54,518
Šugavi stari los s rogovima mahovine
izvukao i udario me jednog.
479
00:25:54,653 --> 00:25:57,122
Oh, ti mazgi
stara gomila smeća, ti...
480
00:25:57,256 --> 00:25:59,736
ciljao si da zaustaviš umiranje
covek od odlaska kod doktora.
481
00:25:59,825 --> 00:26:01,521
Prepun si inata da bi umro.
482
00:26:01,660 --> 00:26:03,151
Sve što sam uradio je da mu kažem
483
00:26:03,295 --> 00:26:04,729
taj Doc je tamo
preko puta.
484
00:26:04,863 --> 00:26:05,956
Misliš da ću dozvoliti
485
00:26:06,098 --> 00:26:07,778
onaj pijani mesar
prići mi bilo gdje?!
486
00:26:07,833 --> 00:26:09,631
Sačekaj malo.
487
00:26:09,768 --> 00:26:12,567
Šta sam bio
da ti kažem, Matthew?
488
00:26:12,704 --> 00:26:15,469
Tako se dešava Doc
Adams je dobar doktor.
489
00:26:15,607 --> 00:26:17,371
Pa, čuo sam
drugačije, maršale.
490
00:26:17,509 --> 00:26:18,807
Od koga?
491
00:26:18,944 --> 00:26:20,537
Moj prijatelj.
492
00:26:20,679 --> 00:26:23,308
Rekao je da je čuo doktora Adamsa
pio malo u poslednje vreme.
493
00:26:23,449 --> 00:26:24,926
Pa, Doc Adams
ne pije više
494
00:26:24,950 --> 00:26:26,310
nego bilo ko drugi
oko ovog grada,
495
00:26:26,418 --> 00:26:27,784
i može to bolje da izdrži.
496
00:26:27,920 --> 00:26:30,822
Pa, ako tako kažete, maršale.
497
00:26:30,956 --> 00:26:33,001
Ja tako kažem, a ne želim
čujem da govoriš drugačije.
498
00:26:33,025 --> 00:26:35,051
Sada, gubi se odavde.
499
00:26:35,194 --> 00:26:37,186
U redu.
500
00:26:40,265 --> 00:26:42,291
Kao da sam bio
-Kažem ti, Matthew.
501
00:26:42,434 --> 00:26:45,871
Taj doktorski yahoo i
ta vučica s kojom je oženjen...
502
00:26:46,004 --> 00:26:47,734
Oni su samo
a-flaunching i a-raring
503
00:26:47,873 --> 00:26:49,739
da potjeram starog Doca iz grada.
504
00:26:49,875 --> 00:26:51,275
Sad, Fest, vidi,
505
00:26:51,410 --> 00:26:53,675
možda bi bilo bolje
kloni se obojice.
506
00:26:53,812 --> 00:26:56,179
Ne želim da moram
brini za tebe u svemu ovome.
507
00:26:56,315 --> 00:26:57,715
Pa, u redu.
508
00:26:57,850 --> 00:26:59,546
Osećam celinu
gomila bolje u svakom slučaju.
509
00:26:59,685 --> 00:27:02,883
Možda je ono što sam trebao
malo se valjati po zemlji.
510
00:27:04,223 --> 00:27:06,192
Pa, samo budi siguran
klonite ih se.
511
00:27:06,325 --> 00:27:09,227
- Gde ćeš?
- Idem kod doktora.
512
00:27:22,074 --> 00:27:24,066
Oh, zdravo, dr Adams.
513
00:27:24,209 --> 00:27:25,507
Mrs. May.
514
00:27:25,644 --> 00:27:28,170
Hteli ste da vidite mog muža?
515
00:27:28,313 --> 00:27:30,475
Pa, da, nekako
želeo sam da vas vidim oboje.
516
00:27:31,517 --> 00:27:33,782
Žao mi je. On je trenutno napolju.
517
00:27:33,919 --> 00:27:37,947
Hmm, pa... ti
reci mu da sam svratio.
518
00:27:38,090 --> 00:27:40,116
Svakako hoću.
519
00:27:40,259 --> 00:27:42,194
Čekaj malo.
Kad bolje razmislim,
520
00:27:42,327 --> 00:27:44,319
nekako volim da razgovaram sa tobom.
521
00:27:44,463 --> 00:27:45,897
Smeta li ti da sednem?
522
00:27:46,031 --> 00:27:47,499
Oh, molim te.
523
00:27:47,633 --> 00:27:49,625
Hvala.
524
00:27:51,870 --> 00:27:53,736
Nešto nije u redu?
525
00:27:53,872 --> 00:27:55,966
Zašto bi to pitao?
526
00:27:56,108 --> 00:27:57,599
Oh, ne znam.
527
00:27:57,743 --> 00:28:00,804
Samo je to izgledalo smiješno
zeleo bi da razgovaras sa mnom.
528
00:28:00,946 --> 00:28:03,882
Pa, samo bi moglo
da nešto nije u redu.
529
00:28:04,016 --> 00:28:05,917
Ima ih puno
pričati po gradu.
530
00:28:06,051 --> 00:28:09,044
Neki od toga nisu baš lepi,
a većina se tiče mene.
531
00:28:09,188 --> 00:28:11,487
Sada znam kako
ljudi vole da ogovaraju.
532
00:28:11,623 --> 00:28:13,524
I obično sa većinom njih,
533
00:28:13,659 --> 00:28:15,992
što je gore, to
bolje im se sviđa.
534
00:28:16,128 --> 00:28:19,565
Ali ovo je malo stiglo
izvan faze tračeva.
535
00:28:19,698 --> 00:28:22,031
Ne znam na šta misliš.
536
00:28:24,036 --> 00:28:25,902
Mislim da možda hoćeš.
537
00:28:26,038 --> 00:28:28,166
Gđo Mej, voleo bih
mislim da su stvari
538
00:28:28,307 --> 00:28:30,538
da ti i tvoj muž
govorili o meni
539
00:28:30,676 --> 00:28:33,407
nisu tako loši kao neki
ljudi bi hteli da verujem.
540
00:28:33,545 --> 00:28:35,537
- Pogledaj sad...
- Gospođo Mej...
541
00:28:37,583 --> 00:28:41,076
Želim da znaš da ja...
Pokušavam da shvatim ovo.
542
00:28:41,220 --> 00:28:43,849
Sjećam se prije nekoliko godina
kada sam bio mlad doktor,
543
00:28:43,989 --> 00:28:47,187
o tvom mužu
godine, vrijedno sam učio.
544
00:28:47,326 --> 00:28:50,023
Bio sam spreman da postanem doktor.
545
00:28:50,162 --> 00:28:53,132
Dobar... i bogat.
546
00:28:53,265 --> 00:28:56,929
Hteo sam da nadoknadim sve
tih godina bez.
547
00:28:57,069 --> 00:28:58,935
Ništa nije u redu
sa zaradom novca.
548
00:28:59,071 --> 00:29:01,939
Ne. Ne, sigurno ne.
549
00:29:02,074 --> 00:29:04,805
Ali ako je to sve
imali ste na umu,
550
00:29:04,943 --> 00:29:07,742
sigurno si došao
na pogrešno mjesto.
551
00:29:07,879 --> 00:29:11,043
Sada mi se sviđa Dodge
većinu vremena.
552
00:29:11,183 --> 00:29:13,049
Kao i ljudi u njemu.
553
00:29:13,185 --> 00:29:15,416
Ali ne zato što jesam
obogatiti se od njih.
554
00:29:15,554 --> 00:29:18,023
Pre nego što smo došli ovde, ti
bili jedini doktor ovde.
555
00:29:18,156 --> 00:29:19,920
Mora da si bio
zarađujući mnogo novca.
556
00:29:22,060 --> 00:29:23,653
Bolje da te postavim
direktno o tome.
557
00:29:23,795 --> 00:29:25,395
Ne bih očekivao
da razumes,
558
00:29:25,497 --> 00:29:27,363
jer nisi
bio van Dodgea.
559
00:29:27,499 --> 00:29:29,434
Nisi vidio kolibe,
560
00:29:29,568 --> 00:29:31,093
farmeri
lomeći kičmu,
561
00:29:31,236 --> 00:29:34,297
pokušavajući da stvari rastu
iz ove prašine i kamenja.
562
00:29:36,408 --> 00:29:39,310
Imaš neku ideju
kolika je moja uobičajena naknada?
563
00:29:39,444 --> 00:29:42,843
Gomila šargarepe, ili
mozda desetak jaja,
564
00:29:42,981 --> 00:29:44,847
ili ako imam sreće, a
par pilića.
565
00:29:44,983 --> 00:29:47,350
Ali većinu vremena, to je...
566
00:29:47,486 --> 00:29:50,854
toplo, prijateljsko rukovanje,
i "Izvini, doktore,
567
00:29:50,989 --> 00:29:54,050
ali mi ćemo vam platiti
čim budemo mogli."
568
00:29:57,663 --> 00:29:59,529
Upravo sam se setio nečega.
569
00:29:59,665 --> 00:30:02,464
Moram da napravim par
poziva u blizini grada.
570
00:30:02,601 --> 00:30:04,467
Voleo bih da se voziš sa mnom.
571
00:30:04,603 --> 00:30:06,697
- Ali moj muž...
- Neće dugo trajati.
572
00:30:07,839 --> 00:30:09,705
I mislim da jeste
nekako vazno
573
00:30:09,841 --> 00:30:11,776
da vidite na šta mislim.
574
00:30:13,779 --> 00:30:15,771
Samo ću uzeti svoj šal.
575
00:30:34,366 --> 00:30:36,392
Nešto smeta
vi, gospođo Mej?
576
00:30:36,535 --> 00:30:39,004
Samo sam razmišljao o tome
oni ljudi koje smo upravo vidjeli,
577
00:30:39,137 --> 00:30:41,003
Johnsonovi.
578
00:30:41,139 --> 00:30:42,903
Oni su tako siromašni.
579
00:30:43,041 --> 00:30:45,772
I mora se brinuti
od te dve bolesne bebe.
580
00:30:45,911 --> 00:30:47,971
Izgleda tako staro.
581
00:30:48,113 --> 00:30:49,979
Šta mislite koliko ima godina?
582
00:30:50,115 --> 00:30:52,744
Ne znam. Možda oko 50.
583
00:30:52,884 --> 00:30:54,443
Ona ima 33 godine.
584
00:30:54,586 --> 00:30:56,452
- Oh, ne.
- Doc Adams?
585
00:30:56,588 --> 00:30:58,523
Oh. Vau. Vau.
586
00:31:04,629 --> 00:31:06,860
Upravo sam dolazio
da vas uhvatim, Doc.
587
00:31:06,998 --> 00:31:08,432
Pa, šta je bilo?
588
00:31:08,567 --> 00:31:10,092
To je moj muž. Ne može da se pomeri.
589
00:31:10,235 --> 00:31:12,227
Moraš doći.
590
00:31:12,371 --> 00:31:13,669
Pa, odmah dolazim.
591
00:31:15,374 --> 00:31:17,366
Get.
592
00:31:44,035 --> 00:31:46,061
To se dogodilo dok je on
je oštrio svoj plug.
593
00:31:46,204 --> 00:31:49,902
Okliznuo se i raširio mu nogu.
594
00:31:50,041 --> 00:31:52,943
Prilično je krvarilo,
ali ga to nije mnogo boljelo,
595
00:31:53,078 --> 00:31:56,571
pa je samo vezao
stara krpa oko njega.
596
00:31:58,984 --> 00:32:00,850
kada se to dogodilo?
597
00:32:00,986 --> 00:32:04,115
Prije tri ili četiri dana.
598
00:32:04,256 --> 00:32:07,124
Nismo to mislili
nije bilo ništa ozbiljno.
599
00:32:07,259 --> 00:32:09,524
u stvari,
moj dečko, Jared...
600
00:32:09,661 --> 00:32:11,630
Odjahao je do
provjeri neke zamke
601
00:32:11,763 --> 00:32:13,595
smjestili smo se u brdima.
602
00:32:15,100 --> 00:32:18,764
Pa, ne bi
nestalo ako smo mislili da je loše.
603
00:32:32,017 --> 00:32:34,009
Je li loše, doktore?
604
00:32:35,187 --> 00:32:38,248
G. Boake je veoma bolestan čovek.
605
00:32:42,060 --> 00:32:44,052
Hoće li umrijeti?
606
00:32:45,096 --> 00:32:46,997
Učinit ću sve što mogu za njega.
607
00:32:56,107 --> 00:32:58,099
šta je to?
608
00:33:00,178 --> 00:33:01,976
To je gasna gangrena.
609
00:33:02,113 --> 00:33:04,105
Oh.
610
00:33:15,293 --> 00:33:17,660
Gospođo Mej, tu je
torbu u mojoj kolici.
611
00:33:17,796 --> 00:33:19,162
Ja ću.
612
00:33:25,704 --> 00:33:27,639
Boake?
613
00:33:27,772 --> 00:33:30,241
Boake, želim razgovarati s tobom.
614
00:33:43,488 --> 00:33:45,354
Ne!
615
00:33:51,563 --> 00:33:54,362
Ne. Neću
neka ti to uradiš, doktore.
616
00:33:54,499 --> 00:33:55,819
- Boake, samo...
- Ne!
617
00:33:55,867 --> 00:33:57,358
- Samo malo.
- Ne. Ne.
618
00:33:57,502 --> 00:33:59,971
Sačekaj minut.
Čekaj malo. Čekaj malo.
619
00:34:00,105 --> 00:34:01,801
Boake, ne mogu
bilo šta o ovome
620
00:34:01,940 --> 00:34:04,603
osim ako se ne slažete
na to, ali ja kažem hajde...
621
00:34:04,743 --> 00:34:06,336
hajde da skinemo nogu.
622
00:34:06,478 --> 00:34:08,174
Ne!
623
00:34:08,313 --> 00:34:13,308
Doco, bavio sam se poljoprivredom
ova hrpa kamenja već 20 godina.
624
00:34:13,451 --> 00:34:16,080
Konačno sam dobio
mjesto koje plaća za sebe.
625
00:34:16,221 --> 00:34:19,953
Uđeš, želiš
da me napravi bogalj.
626
00:34:20,091 --> 00:34:25,052
Jeste li ikada vidjeli jednonogu
Čovek koji jaše konja, doktore?
627
00:34:25,196 --> 00:34:28,394
Jeste li ikada vidjeli nekoga kako radi na plugu?
628
00:34:31,469 --> 00:34:34,371
Možemo nešto popraviti
da hodaš dalje.
629
00:34:34,506 --> 00:34:37,999
Drvena noga, ha?
630
00:34:38,143 --> 00:34:40,044
Ja sam muškarac, doktore,
631
00:34:40,178 --> 00:34:42,704
ne neka stara dotrajala stolica.
632
00:34:44,416 --> 00:34:46,442
Boake, ja ću
daj ti ovo direktno.
633
00:34:46,585 --> 00:34:48,554
Ili da skinem tu nogu,
634
00:34:48,687 --> 00:34:51,213
ili ćeš biti
mrtav ujutru.
635
00:34:53,925 --> 00:34:56,394
Je li to tačno?
636
00:34:56,528 --> 00:34:58,156
To je tačno.
637
00:34:59,197 --> 00:35:01,462
A ako ga skinete?
638
00:35:01,600 --> 00:35:05,002
Ne znam. 50-50 možda.
639
00:35:07,472 --> 00:35:10,636
Čovek bez noge
čak i nije čovek.
640
00:35:10,775 --> 00:35:13,506
Nešto više od
muškarac, rekao bih, Boake,
641
00:35:13,645 --> 00:35:15,739
nego da imaš šest godina
stopala pod zemljom.
642
00:35:20,652 --> 00:35:24,316
Imam šansu 50-50
ako ti dozvolim da to uradiš?
643
00:35:24,456 --> 00:35:27,858
Poenta je, inače,
nemaš nikakve šanse.
644
00:35:32,330 --> 00:35:34,322
Hajde.
645
00:35:35,967 --> 00:35:37,868
Hack it off.
646
00:35:41,806 --> 00:35:44,207
Moraću da sterilišem
ovi instrumenti.
647
00:35:51,049 --> 00:35:53,041
G. Boake?
648
00:35:54,686 --> 00:35:56,552
ko si ti
649
00:35:56,688 --> 00:35:58,623
Moje ime je Jennifer May.
650
00:35:58,757 --> 00:36:00,988
Moj muž je
novi doktor u gradu.
651
00:36:01,126 --> 00:36:02,992
pa?
652
00:36:04,629 --> 00:36:08,066
Možda bi mogao da ti pomogne.
653
00:36:08,199 --> 00:36:10,668
Čuli ste doktora Adamsa.
654
00:36:10,802 --> 00:36:12,236
Mogao bi pogriješiti.
655
00:36:13,638 --> 00:36:15,504
Kako to misliš?
656
00:36:15,640 --> 00:36:19,634
Pa, ne znam, ali
mozda mislim da moj muz...
657
00:36:19,778 --> 00:36:21,644
Ispljuni, damo.
658
00:36:21,780 --> 00:36:23,248
Šta je sa tvojim mužem?
659
00:36:23,381 --> 00:36:26,476
Pa, možda zna
nešto što dr Adams ne zna.
660
00:36:26,618 --> 00:36:29,417
Mislim, o novim lijekovima
ili tretmani ili tako nešto.
661
00:36:29,554 --> 00:36:32,683
Misliš, mogao bi da me sredi
662
00:36:32,824 --> 00:36:34,986
a da mi ne skinem nogu?
663
00:36:35,126 --> 00:36:37,493
Ne znam. Možda.
664
00:36:37,629 --> 00:36:39,029
Koliko brzo može doći?
665
00:36:39,164 --> 00:36:41,326
Za otprilike sat vremena vjerovatno.
666
00:36:53,378 --> 00:36:56,143
Doc? Zaboravi.
667
00:36:58,349 --> 00:37:01,513
Predomislio sam se.
668
00:37:03,254 --> 00:37:05,120
Boake, prilično je ozbiljno.
669
00:37:05,256 --> 00:37:07,851
Mogao bi i ti
vrati se u grad, doktore.
670
00:37:09,728 --> 00:37:12,721
Ne. Uradićemo ono što smo se dogovorili.
671
00:37:12,864 --> 00:37:14,856
br.
672
00:37:25,443 --> 00:37:27,912
Pretpostavljam da si bio
razgovaram sa gđom May.
673
00:37:30,882 --> 00:37:33,147
Vjerujem svom mužu
može spasiti njegovu nogu.
674
00:37:33,284 --> 00:37:35,810
Hteo bih da uštedim
njegov život, gđo Mej.
675
00:37:41,459 --> 00:37:43,451
Ne treba ti taj pištolj, Boake.
676
00:37:45,330 --> 00:37:47,265
Odluka je tvoja.
677
00:37:47,398 --> 00:37:50,926
Vratite se u grad, doktore.
678
00:37:55,974 --> 00:37:59,138
Pa, pretpostavljam da ne možeš
reci to mnogo jasnije od toga.
679
00:38:00,145 --> 00:38:02,137
A ne mogu ni ja.
680
00:38:10,188 --> 00:38:12,180
Žao mi je, gospođo Boake.
681
00:38:38,116 --> 00:38:40,642
Wes, Wes, Wes!
682
00:38:40,785 --> 00:38:42,981
- Jennifer? gdje si bio?
- Oh.
683
00:38:43,121 --> 00:38:44,589
Bio sam tako uplašen
nisi bio ovde.
684
00:38:44,722 --> 00:38:47,055
Čovjek po imenu Hadley
Boake želi da te vidi.
685
00:38:47,192 --> 00:38:48,717
To je njegova noga.
686
00:38:48,860 --> 00:38:50,260
Šta je s tim?
687
00:38:50,395 --> 00:38:52,057
Izgleda da niko ne zna.
688
00:38:52,197 --> 00:38:53,859
Znate li gdje je?
689
00:38:53,998 --> 00:38:55,261
Da.
690
00:38:55,400 --> 00:38:57,392
Idemo.
691
00:39:12,617 --> 00:39:14,609
Wes?
692
00:39:14,752 --> 00:39:16,618
Previše je otišao.
693
00:39:16,754 --> 00:39:19,747
Da smo mogli
da ga uhvatim ranije...
694
00:39:20,758 --> 00:39:23,284
On će umreti?
695
00:39:23,428 --> 00:39:25,556
Jedina šansa za nas
morati je amputirati.
696
00:39:25,697 --> 00:39:27,689
Bojim se, čak i tada.
697
00:39:32,370 --> 00:39:34,635
Voda je još vruća.
698
00:39:35,673 --> 00:39:37,164
sta?
699
00:39:38,376 --> 00:39:40,572
U slučaju da želiš
prokuhajte alate svog doktora
700
00:39:40,712 --> 00:39:42,510
kao doktor Adams.
701
00:40:12,010 --> 00:40:14,002
♪♪
702
00:40:40,104 --> 00:40:42,096
♪♪
703
00:41:02,860 --> 00:41:04,852
♪♪
704
00:41:34,025 --> 00:41:36,017
♪♪
705
00:41:49,707 --> 00:41:51,903
Mrtav je, zar ne?
706
00:42:22,874 --> 00:42:24,866
Giddyup.
707
00:43:02,146 --> 00:43:03,614
Matthew?
708
00:43:03,748 --> 00:43:08,209
Računate da ima nekoga
živeti tamo na Mesecu?
709
00:43:08,352 --> 00:43:10,412
Uh, ne znam, Festuse. Zašto?
710
00:43:10,555 --> 00:43:12,285
Pa, nema razloga.
711
00:43:12,423 --> 00:43:14,824
Samo izgleda kao da postoji
puno otvorenog dometa
712
00:43:14,959 --> 00:43:17,485
gore tamo.
713
00:43:25,803 --> 00:43:27,795
Vau.
714
00:43:30,241 --> 00:43:32,107
Idem da vidim doktora Adamsa.
715
00:43:32,243 --> 00:43:33,768
Ideš li sa mnom ili ne?
716
00:43:33,911 --> 00:43:35,311
Ne mogu.
717
00:43:35,446 --> 00:43:37,642
Zar ne misliš da jesi
dugujem mu objašnjenje?
718
00:43:37,782 --> 00:43:39,808
Nemoj, Wes, molim te.
719
00:43:39,951 --> 00:43:42,477
Jennifer, mislim da je važno
da ideš sa mnom.
720
00:43:42,620 --> 00:43:47,320
Zar ne razumiješ?
Ne mogu se suočiti s tim čovjekom.
721
00:43:47,458 --> 00:43:49,393
U redu, idem i
vidim ga sam.
722
00:43:49,527 --> 00:43:52,463
Bolje da se naviknem
radeći stvari na taj način.
723
00:44:00,338 --> 00:44:02,739
Vidimo se kasnije.
724
00:44:06,811 --> 00:44:08,803
Hej, Doc.
725
00:44:11,115 --> 00:44:13,141
Samo sam htio razgovarati
tebi na minut.
726
00:44:15,119 --> 00:44:17,520
Mislio si da bi mogao
samo se skloni od toga, ha?
727
00:44:17,655 --> 00:44:20,124
- Ti si Boakeov sin.
- Tako je.
728
00:44:21,826 --> 00:44:24,227
I video sam šta si ti
uradio s njim, ti mesaru.
729
00:44:24,362 --> 00:44:26,456
Nije imao priliku da živi.
730
00:44:26,597 --> 00:44:28,862
Zašto onda nisi dozvolio
da umre sa obe noge?
731
00:44:29,000 --> 00:44:30,310
- To je bio jedini po...
- Umukni.
732
00:44:30,334 --> 00:44:32,166
Samo sam htela
čujem da to kažeš.
733
00:44:38,176 --> 00:44:40,008
Stani.
734
00:44:41,812 --> 00:44:43,144
Siđi s konja.
735
00:44:51,189 --> 00:44:52,851
Festus, odvedi ga
moja kancelarija, hoćeš li?
736
00:44:52,990 --> 00:44:54,458
Želim razgovarati s njim kasnije.
737
00:44:54,592 --> 00:44:57,323
Uzmi konja i hajde.
738
00:45:08,372 --> 00:45:10,238
Boakeov sin je ovo uradio?
739
00:45:10,374 --> 00:45:12,900
Da.
740
00:45:13,044 --> 00:45:15,240
Matt, pomozi mi da ga unesem unutra.
741
00:45:15,379 --> 00:45:16,904
Moraćemo da uzmemo
u njegovu kancelariju.
742
00:45:17,048 --> 00:45:18,710
Izvinite me na minut.
743
00:45:20,851 --> 00:45:23,514
Polako sada. Mirno.
744
00:45:30,027 --> 00:45:31,689
Zar ne bi voleo
Sedite, gđo Mej?
745
00:45:31,829 --> 00:45:33,297
Ne mogu, maršale.
746
00:45:33,431 --> 00:45:35,161
Vidite, jeste
nema razloga za brigu.
747
00:45:35,299 --> 00:45:37,165
On je u dobrim rukama.
748
00:46:00,024 --> 00:46:01,617
gospođo May?
749
00:46:01,759 --> 00:46:04,126
Oh. sta je bilo?
750
00:46:04,262 --> 00:46:06,390
- Je li to Wes?
- Ne, ne. Samo sačekaj.
751
00:46:06,530 --> 00:46:08,556
On je dobro. Disanje normalno.
752
00:46:08,699 --> 00:46:10,964
Van opasnosti je.
753
00:46:13,571 --> 00:46:17,303
Evo, samo ti
odmori se.
754
00:46:17,441 --> 00:46:19,637
Ne želim.
755
00:46:19,777 --> 00:46:23,305
Pa, kako god da se osećate o tome.
756
00:46:29,453 --> 00:46:31,718
Doktore?
757
00:46:35,092 --> 00:46:39,427
Samo želim da znaš
kako se stidim.
758
00:46:39,563 --> 00:46:41,429
Čak ni ne znam
kako možeš da stojiš
759
00:46:41,565 --> 00:46:43,431
biti u istoj prostoriji sa mnom.
760
00:46:43,567 --> 00:46:45,627
Ne, sad je sve gotovo.
761
00:46:45,770 --> 00:46:47,898
Nije gotovo. rekao sam
ti o gospodinu Boakeu.
762
00:46:48,039 --> 00:46:50,975
Da nisam uradio ono što sam
jeste, verovatno bi bio živ
763
00:46:51,108 --> 00:46:53,100
upravo sada.
764
00:46:56,013 --> 00:46:58,949
A Wes ne bi
su skoro umrli.
765
00:46:59,083 --> 00:47:01,279
Sada, samo minut.
766
00:47:01,419 --> 00:47:03,911
Želim da vam pričam o tome.
767
00:47:05,956 --> 00:47:08,653
Tvoj muž će ozdraviti...
To je najvažnija stvar.
768
00:47:08,793 --> 00:47:10,659
g. Boake...
769
00:47:10,795 --> 00:47:15,495
pa, imao je jednu šansu
u 1.000 kada sam ga prvi put video.
770
00:47:15,633 --> 00:47:18,193
Ali ti si mu rekao 50-50.
771
00:47:18,336 --> 00:47:19,668
Znam to.
772
00:47:19,804 --> 00:47:23,138
Morao sam dobiti njegovu dozvolu
uradi tako nešto, znaš?
773
00:47:23,274 --> 00:47:26,836
Pa, nikad nisam razmišljao
imao je velike šanse.
774
00:47:28,446 --> 00:47:31,177
Ali još je postojala šansa.
775
00:47:32,516 --> 00:47:35,975
Znam kako se osjećate, gđo.
May, i ja-neću poreći
776
00:47:36,120 --> 00:47:39,454
da ja... mislim da jesi
prilično užasna stvar.
777
00:47:42,393 --> 00:47:45,420
Ali mislim da je vrlo moguće
najgora stvar koju si uradio
778
00:47:45,563 --> 00:47:48,897
ne razmišlja dovoljno
vašeg muža.
779
00:47:49,033 --> 00:47:52,060
Sve što sam uradio bilo je zato
Mislila sam na svog muža.
780
00:47:52,203 --> 00:47:54,001
Nisam rekao "oko."
781
00:47:54,138 --> 00:47:55,606
Rekao sam "od."
782
00:47:55,740 --> 00:47:58,907
Znate, kada a
covek se gleda u ogledalo,
783
00:47:59,043 --> 00:48:00,978
on bi nekako voleo
vidi nešto unutra
784
00:48:01,112 --> 00:48:03,308
on može da poštuje.
785
00:48:03,447 --> 00:48:05,313
Prilično je teško bilo šta vidjeti
786
00:48:05,449 --> 00:48:07,680
kada je njegova žena
stoji ispred njega.
787
00:48:13,224 --> 00:48:14,749
doktore,
788
00:48:14,892 --> 00:48:18,021
koliko brzo će to biti
prije nego Wes otputuje?
789
00:48:19,063 --> 00:48:22,923
Oh, rekao bih... a
par sedmica.
790
00:48:23,067 --> 00:48:25,263
Mislim da ćemo biti
kreće u Denver.
791
00:48:25,403 --> 00:48:27,804
To je Wes želio
na prvom mjestu.
792
00:48:30,674 --> 00:48:34,133
Osim toga, biće lakše
da počnem iznova.
793
00:48:35,980 --> 00:48:40,714
Ne mogu reći, možda se i okrenem
biti prilično poštena žena.
794
00:48:47,625 --> 00:48:50,925
Pa, ja ću
dotrčati do kancelarije.
795
00:48:51,061 --> 00:48:53,053
Provjerit ću ga.
796
00:48:55,299 --> 00:48:57,291
Doktore?
797
00:49:00,371 --> 00:49:02,863
Hvala.
798
00:49:06,911 --> 00:49:10,814
Skoro svi
ovdje me zovu Doc.
799
00:49:10,948 --> 00:49:14,749
Doc.
800
00:49:14,885 --> 00:49:16,877
Hvala.
801
00:49:45,416 --> 00:49:47,408
♪♪
802
00:50:17,014 --> 00:50:19,006
♪♪